Previously on CSI: Vegas... 前情提要
All of these cases, 所有呢啲案件
all of these people are related. 所有呢啲人都係有關聯嘅
Lamont Moore. Lamont Moore
ROBY: Dario Donnelly. Dario Donnelly
Lynn Zobrist. The sick mind behind all of these murders Lynn Zobrist，呢一系列謀殺案背後嘅變態主腦
is Dr. Diane Auerbach. 就係Diane Auerbach醫生
I was so certain that she was responsible. 我之前咁肯定佢係兇手
Max, you need to see this. Max，你要過嚟睇吓
I need you to get two rooms at the Aurora. 我要你去Aurora酒店訂兩間房
One for me, one for you. Use fake names. 一間俾我，一間俾你，用假名登記
RAJAN: Players are assigned a target. 玩家會被指派一個目標
Once they eliminate one, they inherit 一旦佢哋消滅咗目標，就會繼承
that player's target as their next assignment. 嗰個玩家嘅目標作為下一個任務
That was the plan, take out the last man standing yourself? 呢個就係你嘅計劃，自己做最後生還嘅人？
But you made that pretty impossible. 但你令到呢個計劃幾乎冇可能實現
I gave my best player a real challenge. 我俾咗我最好嘅玩家一個真正嘅挑戰
You're all in the game now. May the best man win. 你哋而家全部都入咗局，祝最強嘅人勝出
♪ You'll reach in my brain ♪ ♪ 你觸及我嘅腦海 ♪
♪ And it drives me insane ♪ ♪ 令我為之瘋狂 ♪
♪ How you touch me this way. ♪ ♪ 你咁樣觸摸我嘅方式 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
BRYAN: You know we have a fully stocked minifridge 你知唔知我哋酒店房
in our hotel room, right? 有個塞滿晒嘢嘅迷你雪櫃？
I am not paying ten dollars 我唔會俾十蚊
for bottled water. 買支樽裝水
Not even after the apocalypse. 就算係世界末日之後都唔會
Your mom's a civil servant, not a high roller. 你阿媽係公務員，唔係大賭客
BRYAN: How long are we planning on staying? 我哋打算留喺度幾耐？
I thought you caught the guy who wanted you dead. 我以為你已經捉到想殺你嗰個人
One of 'em, but it kind of seems like there's another one. 捉到其中一個，但似乎仲有另一個
And we just got to be careful, okay? 我哋唯有小心啲，好嗎？
It won't be forever. 唔會永遠係咁嘅
ROBY: Hi. 嗨
Dad. 老豆
You got here fast. 你嚟得好快
Well, there's a deranged killer 有個癲狂嘅殺手
hunting your mama. 追殺緊你阿媽
It seemed urgent. 件事好似好緊急
I'm worried about you. 我好擔心你
I've only been in town an hour 我入城先一個鐘
and I've already tracked you down. 就已經搵到你
Daniel, it was really kind of you Daniel，你真係有心
to come all this way, but we're gonna be fine. 專程過嚟，但我哋會冇事㗎
I promise-- 我保證...
Maxine. Maxine
We're still a family. 我哋始終係一家人
I'm not going anywhere. 我邊度都唔會去
Not until you're really safe. 直到你真係安全為止
I am so sorry. 我真係好對唔住
I can't do this. I can't. 我唔得，我頂唔順
BRYAN: That went well. 進展得真係好
Poor Molly. 可憐嘅Molly
What have we got? 我哋有咩發現？
Adhesive residue on her wrists and ankles. 佢手腕同腳踝有膠紙殘留物
Killer had her bound up. 兇手綁住咗佢
There's no blood, no trauma, no ligature marks. 冇血跡，冇外傷，冇繩索勒痕
I have no guess on cause. 我估唔到死因
Witness in that tent saw 帳篷入面嗰個目擊者見到
a man wheel this cart under the 15, 有個男人推呢架手推車去到15號公路下面
then walked off whistling. 然後吹住口哨行開咗
Remembers a fancy suit, not a face. 記得佢著住套靚西裝，但唔認得個樣
It's all right. We know exactly who did this. 冇問題，我哋知道係邊個做嘅
He told us himself. 佢自己話咗俾我哋知
CHAVEZ: He signed his work? 佢簽咗名？
He's not just signing his work. 佢唔單止係簽名
He's giving us the finger. 佢仲向我哋挑釁
The only print found at Molly Tate's dump site 喺Molly Tate棄屍現場搵到嘅唯一指紋
was the digitus medius. 係中指指紋
He's flipping us the bird. 佢向住我哋舉中指
Lovely. 真係好
In silver ink. 用銀色墨水
Here's our man, Ronald Winter. 呢個就係我哋嘅人，Ronald Winter
WILLOWS: Quite the mugshot. 個大頭相都幾有型
His wanted poster's gonna look like an Armani ad. 佢嘅通緝令睇起嚟會似Armani廣告
Put it on the local news, make him famous. 放上本地新聞，令佢出名
I can't find any other trace of his life online. 我喺網上搵唔到佢生活嘅其他痕跡
Uh, this was for a first-time offense. 呢單係佢第一次犯案
Cyberstalking. 網絡跟蹤
So now he's crawling out from behind 所以佢而家係由鍵盤後面
his keyboard to put on a show? 爬出嚟表演？
Going public like this feels like Molly's his opening act. 咁樣公開行事，感覺Molly只係佢嘅開場表演
Who's the audience? Why dump her like that? 觀眾係邊個？點解要咁樣棄置佢？
This guy was drafted into that twisted wheel of death game. 呢條友係俾人捲入咗嗰個變態死亡輪盤遊戲
But that's over. Why keep going? 但遊戲已經結束，點解要繼續？
RAJAN: He's a bit different from the others 佢同其他捲入Ted Hester
tangled up in Ted Hester's Silver Ink Murders. 銀墨謀殺案嘅人有啲唔同
Ron had a troubled youth, too, Ron後生嗰陣都係好多問題
but look. 但睇吓
ROBY: Look at that IQ. 睇吓個智商
160? 160？
WILLOWS: If he's that smart, 如果佢咁聰明
160? 你一定諗到佢有個最終目的
WILLOWS: If he's that smart, 或者佢已經話咗俾我哋知係乜
you got to imagine he's got an endgame. 明信片，白色房牆上嘅塗鴉
RAJAN: Maybe he's already told us what it is. 點解？
The postcards, the scribbles on the walls in the white room. 我哋都有同樣嘅直覺
What? 當Ted同我哋講起Ron嘅時候
ROBY: We had the same instinct 強烈到Catherine打咗俾Quantico
when Ted told us about Ron. 一個司法語言學家，佢哋跟進緊，但係...
So much so that Catherine called a forensic linguist 我哋冇足夠嘅材料俾密碼分析員
at Quantico. They're working on it, but... 如果樣本夠大
We don't have enough material for the cryptanalysts. 佢哋就可以搵到模式，破解Ron嘅
If we had a large enough sample, 符號點樣組合成字詞
they could find patterns, figure out how Ron's 句子，但係...我哋需要更多
symbols could group into words, 你需要更多各種各樣嘅證據
sentences, but... we need more. 任何可以話俾我哋知Ron喺邊嘅嘢
You're gonna need more evidence of every kind. （電話提示音）
Anything that tells us where Ron is. Sonya準備好
(phone chimes) 帶我哋睇Molly嘅驗屍報告
Well, Sonya's ready 由嗰度開始
(phone chimes) Jack，唔該，咖啡進度點？
Well, Sonya's ready 我需要咖啡因
to walk us through Molly's autopsy. 任何形式，靜脈注射都可以接受
Let's start there. 喂，家姐，不如你向下望吓？
Jack, please, where are we on the coffee? 你冇事嘛？
I need caffeine. 你睇起嚟好攰
Like, any form. Intravenous would be acceptable. 係呀
Hey, sis. How about you look down? 我冇事，我只係...
ROBY: You all right? 我成晚冇瞓做呢個驗屍
You look kind of exhausted. 而嗰個情聖就喺出面周圍玩
Yeah. 你去咗約會？
I'm fine. I just... 進展如何？
I was up all night with this autopsy while 佢著住尋日同一套衫，所以...
lover boy over there was out gallivanting around. 佢講緊驗屍
RAJAN: Did you go on a date? 啊
How'd it go? 你講得啱，唔似我希望咁順利
Well, he was wearing the same clothes as yesterday, so... 但我仍然講唔出Molly嘅死因
She was talking about the autopsy. 嗯
Ah. 所有跡象都指向Molly係口服毒藥致死
You are right. Um, not as well as I hoped. 見到佢咽喉下部嗰啲細微撕裂傷嗎？
But I still can't tell you what killed Molly. 令我覺得佢係俾人強迫
Mm. 吞咗啲嘢，一啲導致
All signs point to Molly being poisoned orally. 呢個情況嘅嘢
See those small tears in her laryngopharynx? 嘩！
That makes me think that she was forced 係呀
to swallow something, something that 個肝好明顯唔應該
did this. 睇起嚟似一塊瑞士芝士
ROBY: Whoa! 肝細胞空泡化，蓖麻毒素中毒？
Yeah. 我都係咁諗，但唔係
Pretty sure the liver's not supposed 我花咗幾個鐘化驗佢
to look like a slice of Swiss cheese. 胃入面嘅嘢，一滴都冇
Hepatic vacuolizations. Ricin poisoning? 然後我打開佢大腸
SONYA: That's what I thought, but no. 發現大面積出血，嗰陣我真係好困惑
I spent hours testing the contents 聽起嚟似氰化氫
of her stomach. Not a drop. 係好似，但同樣，唔係
And then I got really confused when I opened up 喺你問之前，我都已經化驗過
her large intestine and found extensive bleeding. 係咪砷或者士的寧
Okay, now that sounds like hydrogen cyanide. 雖然冇可能係呢兩樣，因為...
It does, but again, no. （沉重呼吸聲）
And before you ask, I also tested 喂
for arsenic and strychnine. 你冇事嘛？
Even though it couldn't possibly be either of those, because... 冇事
(heavy breathing) 嗯...（清喉嚨）唔好意思，嗯...
ROBY: Hey. 冇可能係呢兩樣，因為嗰啲毒藥
You okay? 唔會導致肝細胞空泡化
Yeah. 同腸胃出血，所以...
Um... (clears throat) Sorry, uh... ...所以我完全...
Couldn't be either of those, because those poisons 嚟，坐低，坐低啦，嚟
don't cause hepatic vacuolization 好
and bloody GI, so... 攞啲水嚟，坐低
...so I am completely... 嘩！
Come on, sit down, take a seat, come on. Sonya！
Yeah. 我個心...我心跳得好快
Let's get some water and sit down. Sonya？Sonya，你有冇事？
Whoa! 唔好行埋嚟！
JACK: Sonya! 出去！出去呀！
My heart... My heart is racing. 唔好！我...唔好...
Sonya? Sonya, are you okay? 出去！出去呀！
SONYA: Get away from me! 唔好！我...唔好...
Get out! Just get out! 封鎖停屍間！
No! I-- No... Molly係一隻特洛伊木馬
Get out! Just get out! 你講緊乜嘢？
No! I-- No... 呢個就係佢棄置屍體嘅原因
Seal off the morgue! 佢利用佢嘅屍體嚟毒害我哋全部人
Molly's a Trojan horse. 控制中心，C16，呢度係CSI探員Allie Rajan
JACK: What are you talking about? 我需要醫療援助，立即到我嘅位置！
ROBY: That's why he dumped her. 話我知點樣幫你
He's using her body to poison all of us. 我唔知（呻吟）
Control, C16. This is CSI Allie Rajan. 我諗令Molly死亡嘅嗰樣嘢，而家令緊我死
I need medical assistance at my location immediately! 聽住，聽住，撐住呀
Tell me how to help you. （喘氣聲）
I don't know. (groans) ♪ ♪
I think whatever killed Molly, it's killing me. ♪ 你...係邊個？ ♪
Listen. Listen. Just stay with me. ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
(wheezing) ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ ♪ ♪ 邊，邊，邊，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你... ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊，邊，邊個 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 係你！ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who... ♪ ♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪ ♪ Are you! ♪
DOCTOR: We need to restrain her! 醫生：要幫她固定身體！
NURSE: Having a hard time. She's convulsing. 護士：好難搞，佢係咁抽搐
DOCTOR: Prepping the pentobarbital. 醫生：準備注射硫噴妥鈉
DOCTOR: Give her another 25 mils. 醫生：再畀多25毫升
Do they know what it is? 佢哋知唔知係咩事？
No, but they just started testing. 未知，但啱啱開始化驗
And they're straight on symptomology. 佢哋直接處理緊症狀
Her heart is racing. She can't stand. 佢心跳好快，企都企唔穩
She's got severe abdominal pain. Have they checked for sepsis? 佢腹部劇痛，有冇檢查過敗血症？
Jack, they know everything that we do. Jack，我哋知嘅佢哋都知
They're doing all they can, hon. 佢哋盡緊力㗎喇，親愛嘅
How'd this happen? 點解會咁㗎？
RAJAN: Sonya said that she was poisoned Rajan：Sonya話佢中咗毒
by the same poison that killed Molly Tate. 同毒死Molly Tate嘅係同一種毒
Was it airborne? 係咪經空氣傳播？
RAJAN: We don't think so. Rajan：我哋覺得唔係
She was with the body for hours. 佢同屍體共處咗幾個鐘
She said it was a Trojan horse. 佢話係木馬屠城記
Rigged to release poison. 裝咗機關釋放毒藥
I just don't know how. 我只係唔明點做到
Are-are you all in danger? 咁你哋全部人係咪都有危險？
No, none of us ever touched Molly's body. 唔係，我哋冇人掂過Molly嘅屍體
Maybe this is why the guy snuck into our morgue, to-to scout it. 可能就係點解嗰條友會潛入我哋嘅殮房，嚟踩線
Guys, I don't know how long Sonya has if we don't figure out 各位，如果搵唔出咩原因
what did this. 我唔知Sonya仲撐到幾耐
We will. 我哋會搵到
All right? We will. 好冇？我哋一定會
Whether we have to track down Ron 無論係要追蹤Ron
and pry it out of him or identify 逼佢講出嚟，定係靠我哋自己
the poison on our own, we will, okay? 鑑定出係咩毒，我哋一定會，好冇？
Where do you want us? 你想我哋去邊？
Joshua, I want you at Molly Tate's house. Joshua，我要你去Molly Tate間屋
Beau and Penny are at the White Room. Beau同Penny去咗白房
Allie, I need you to suit up. Allie，我要你著保護衣
Somebody's got to look at the body-- 要有人去檢查屍體——
I-I can help. 我可以幫手
Somebody's got to look at the body-- 要有人去檢查屍體——
I-I can help. 我可以幫手
I've got, I've got Sonya's notes. 我有Sonya嘅筆記
I-I don't want to just sit on the sidelines here. 我唔想只係坐喺度乜都唔做
I was gonna say, "Work with Jack." 我本來想講，「同Jack合作」
This man came after one of our family. 呢個人搞我哋其中一個家人
We need all the help we can get. 我哋需要所有幫到手嘅人
And he's gonna realize what a big mistake that was. 佢會發現自己犯咗個天大嘅錯誤
I'm gonna grab Catherine, 我去搵Catherine
and we're gonna talk to Ted Hester. He picked this guy. 我哋會同Ted Hester傾，係佢揀呢條友
Maybe he'll tell us something. 或者佢會講啲嘢畀我哋知
Hey. 喂
You think this is a good idea? 你覺得咁做好唔好？
To sit down with Ted? 同Ted坐低傾？
I mean, he's the one who put you in the crosshairs. 我意思係，係佢將你擺上靶
Yeah. 係
Well, now he's in mine. 咁而家佢喺我嘅瞄準鏡入面
I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講
Ron's pretty smart. Ron好醒目
If he doesn't want to be found, he won't be. 如果佢唔想畀人搵到，你係搵佢唔到嘅
You put him up to this? 係你指使佢咁做？
Actually, I didn't. 其實唔係我
Ronald's playing his own game now, Ronald而家玩緊自己嗰局
and whatever he does next will be a surprise to us all. 佢下一步會做咩，我哋大家都會意想不到
You know, the one thing I can say for sure is 你知嘛，有一樣嘢我可以肯定
it's gonna feel good. 感覺會好好
What is? 咩嘢？
Being vindicated. 被平反嘅感覺
I had the perfect way 我有個完美嘅方法
to find and eliminate serial killers, 去搵出同消滅連環殺手
and you stopped me. 而你阻止咗我
Now we all get to see if that was a good idea. 而家我哋大家就睇下嗰個決定係咪好
I get that this is a game for you. 我明對你嚟講呢個係遊戲
But wouldn't it be more fun if everybody knew how to play? 但如果人人都識得點玩，會唔會更加好玩？
I might be able to point you in the right direction, 或者我可以指點你一個正確方向
for a price. 但要畀啲代價
What do you want? 你想要咩？
Not much. 唔多
A little privacy and a PlayStation 5 少少私人空間同埋一部PS5
so I can play Shadow Cell. 等我可以玩《暗影細胞》
Give up your MVP for a video game? 為咗打機就出賣你嘅MVP？
ROBY: That's my son's favorite. Roby：嗰隻係我個仔最鍾意玩嘅
They shoot zombies and chat with their friends. 佢哋射喪屍同朋友傾偈
It's just fun. 純粹為咗好玩
You found Richard Sloan through that game. 你就係透過嗰個遊戲搵到Richard Sloan
Is that how you talk to Ron, too? 你係咪都係咁樣同Ron聯絡？
Nice try, Dr. Frankenstein. 諗多咗喇，科學怪人博士
We're not handing you a direct line to your monster. 我哋唔會畀你直接聯絡到你隻怪物
ROBY: I tell you what. Roby：我同你講
You give me your user name, 你畀你個用戶名我
we'll see what we can do about that private cell. 我哋就睇下可以點安排獨立囚室
Sorry. 唔好意思
I don't negotiate with terrorists. 我唔同恐怖分子談判
That's what you are. 你就係嗰種人
Needlessly putting the innocent at risk 不必要地將無辜嘅人置於險境
from people like... 俾啲好似...
You? 你咁嘅人？
from people like... 俾啲好似...
You? 你咁嘅人？
Ronald Edward Winter. Ronald Edward Winter
Something tells me I'm gonna be seeing you again soon, ladies. 我有預感好快會再見到你哋，兩位女士
♪ ♪ 準備好未？嚟睇下你個妹撞到咩嘢
Ready? Let's find out what your sister ran into. （嘆氣）
(sighs) Sonya（錄音）：好，而家係夜晚11點45分
SONYA (on recording): Okay, it's 11:45 p.m., 2022年12月15號
December 15, 2022. 我係Sonya Nikolayevich
This is Sonya Nikolayevich, 克拉克縣首席法醫
head ME Clark County. 我正喺度為一名32歲女性死者進行驗屍
I'm performing an autopsy on a 32-year-old female vic, 今晚，我單獨行動
and tonight, I'm going in solo. 希望你約會開心，Jack
Hope the date's fun, Jack. 好，初步印象
Okay, first impressions. 冇鈍器創傷
No blunt-force trauma, 冇槍傷，冇刀傷，可能係中毒
no GSW, no knife wounds. Possibly poison. 但我需要解剖內部先可以確定
But I do need to get inside to be sure. 我用梗10號刀片
I'm using a number ten 進行標準Y形切口
to perform a standard Y incision. 從未見過肝臟有咁樣嘅空泡化
Never seen liver vacuolization like this before. （電腦提示音）
(computer chimes) 但死者腸胃道有血
But the presence of blood 呢點令我好困惑
in the vic's GI tract has me stumped. 當我問緊呢啲冇答案嘅問題時
And while I'm asking questions that don't have answers, 點解腹部右上象限
why is there an injection site 會有個注射針孔？
on the upper right quadrant of the abdomen? Rajan：所以Sonya就切開咗個注射位
RAJAN: So Sonya opened the injection site. 標準程序
Standard procedure. 如果你見到表面有啲解釋唔到嘅嘢
If you see something on the surface you can't explain, 就要再深入啲去搵答案
you gotta go deeper to find the answers. 等等，嗰啲係咩嚟？
Wait, what is that? 好似一個袋仔
It's like a pocket 喺Molly皮膚層之間
in between the layers of Molly's skin. 狀況同顏色顯示係死後造成
Condition and the color says it was created postmortem. 咁即係話係Ron整出嚟
That would mean that Ron made it. 點解佢要咁做，同埋點樣整？
Why would he do that, and how? 我諗我可以解答晒兩個問題
I think I can answer both questions. Jack：佢殺咗佢之後
JACK: After he killed her, Ron幫佢注射咗一次皮內注射
Ron gave her an intradermal injection. 液體將Molly嘅皮膚層撐開
The liquid forced the layers of Molly's skin apart, 形成咗呢個袋仔
creating this pocket. Rajan：而呢個袋仔裝住佢嗰種神秘毒藥
RAJAN: And that pocket held his mystery poison 直到Sonya將佢切開
until Sonya sliced it open. 嗯
Mm. 呢度有少少飛濺痕跡
Got a little spatter here. 你聽到嗎？我諗就係嗰吓發生
Did you hear that? I think that's when it happened. 就係呢度
That's it, right there. 當佢鎅到呢個真皮袋仔，就係咁
When she hit this dermal pocket, that was it. 我諗你啱
I think you're right. 我諗就係咁樣中招
I think that's how she got dosed. 好
Okay. 我會化驗呢樣嘢
I'm gonna test this 然後話你知我搵到咩
and tell you what I find. 嗯
Huh. Chavez：呢條友唔單止殺咗Molly Tate
CHAVEZ: This guy didn't just kill Molly Tate. 佢連人哋條可憐嘅魚都殺埋
He got her poor fish, too. Folsom：我哋搵到明顯打鬥痕跡
FOLSOM: We got serious signs of a struggle. 呢度可能就係案發現場
This is probably where it went down. （喘氣聲）
(gasping) 佢都係喺呢度捉實佢
He held her here, too. 同Molly手腕同腳踝上嘅殘留物一樣
Same residue was on Molly's wrists and ankles. 佢真係好小心要保持間房黑
He sure was careful to keep the room dark. 要扮到三日前冇人喺屋企咁
Had to make it look like nobody was home three days ago. 呢個時間線好具體
That's a pretty specific timeline. 就喺我哋拉咗Ted Hester之後
Right after we arrested Ted Hester, 我即刻派咗車過嚟睇下Molly
I sent a car over here to check on Molly. 警員拍過門，冇人應
The uniforms knocked, no answer. （喊叫聲）
(crying out) 唔該晒，Molly
Thanks, Molly. 呢個可能會話畀我哋知佢玩緊咩
This might tell us what he was playing with. 警員：女士，你要退後
OFFICER: Ma'am, I need you to stay back. 女人：呢度係我女間屋
WOMAN: This is my daughter's house. 警員：呢度係罪案現場
OFFICER: This is a crime scene. 我要見佢，我要見我個女Molly！
I want to see her. I want to see my Molly! 佢係中咗毒？
She was poisoned? 我好遺憾，女士
I'm so sorry, ma'am. 呢個一直係我哋最驚嘅噩夢
This was always our worst nightmare. Molly有好多過敏
Molly had so many allergies. 花生、香蕉、棉花
Peanuts, bananas, cotton. 我哋成個童年
We spent her whole childhood 都活喺過敏性休克嘅恐懼之中
terrified of anaphylaxis. 佢有冇為此食藥？
Did she take medication for that? 我會畀個清單你
I'll give you a list. 佢食嘅唔止係抗過敏藥
She was on more than allergy meds. Molly情緒上有啲問題
Molly had some trouble emotionally. 由佢好細個開始就係咁
Ever since she was a little kid. 呢個可能就係佢成為目標嘅原因
That may actually be why she was targeted. 咩話？
What? 我哋最近拉咗一個心理極唔正常嘅人
We recently arrested a really disturbed individual. 佢有份名單，上面都係啲
He had a list of folks who suffered 好似你個女咁有心理健康問題嘅人
mental health afflictions like your daughter. 佢想消滅佢哋
He was trying to get rid of them. Molly唔係壞人
Molly wasn't a bad person. 佢嘅問題，係天生嘅
Her troubles, they were just baked in. 我哋帶佢睇醫生
We got her doctors. 我哋買魚畀佢
We got her fish. 每當Molly覺得自己好似要沉落水底
Whenever Molly felt like she was slipping under the waves, 我就會買多個朋友陪佢
I bought her another friend to keep her company. 幫佢游返上水面
Help her swim back up. 呢個從來冇解決到個問題，但係...
It never solved anything, but... 佢知道你關心佢
She knew you cared. 幾個月前，一切變晒
A few months ago, everything changed. 突然之間，Molly開始拒絕我嘅幫忙
Out of nowhere, Molly started refusing my help. 咩話？
What? What?
FOLSOM: The guy we told you about, 霍森：我哋同你講過嗰個人
he made contact with her a few months back. 幾個月前聯絡過佢
He may have been blackmailing her. 佢可能勒索緊你太太
If you know something... 如果你知道啲咩...
She never told me anything. 佢從來冇同我講過任何嘢
She kept me out. 佢將我拒諸門外
I always tried, but... 我一直都有嘗試，但係...
You did what you could. 你已經盡咗力
Well, clearly, it wasn't enough. 好明顯，咁樣仲未夠
Just tell me that you're going to find the person who did this. 你話俾我知你會搵到兇手就得
♪ ♪ ♪ ♪
The poison that killed Molly Tate. 毒死Molly Tate嘅毒藥
I've run it through the Agilent, the GC/MS, the Xevo, 我已經用過Agilent、GC/MS、Xevo
the IXRF and the FTIR. IXRF同FTIR嚟分析
Nothing. I can't identify it. It's either novel or... 冇結果，鑑定唔到，一係係新物質，一係...
Extremely rare. 極之罕有
I did a bit better. Epithelials from the pocket 我嗰邊進展好少少，衫袋入面嘅上皮細胞
confirm it belonged to Ron Winter. 確認係屬於Ron Winter
And the GC/MS determined that 而GC/MS確定咗
the holes were caused by nitric acid. 啲窿係由硝酸造成嘅
I wonder if he splashed himself whilst he was making the poison. 我懷疑佢整毒藥嗰陣濺到自己
If we could find him, maybe he'd just tell us what it is. 如果我哋搵到佢，或者佢會直接話俾我哋知係咩毒
Either that or 一係咁
we'll have to hope he wrote 或者我哋要寄望佢喺某個地方
his recipe down someplace. 寫低咗佢嘅配方
FINADO: Found more hieroglyphs. 芬娜度：搵到更多象形文字
This guy had a lot to say. 呢條友好多嘢想講
(sighs) I can't tell you what any of it means. 我解讀唔到呢啲符號嘅意思
I've been staring at squiggles so long 我望住呢啲鬼畫符太耐
I'm starting to see 'em in my sleep. 開始發夢都見到佢哋
Memory card's almost full. How many squiggle pics 記憶卡就快滿，你覺得要影幾多張呢啲符號相
do think it'll take to crack the Ron Winter crazy code? 先至破解到Ron Winter嘅瘋狂密碼？
Code breaking's hard. 破解密碼好難
I doubt anyone can say how many character combos we need 我諗冇人講到需要幾多個字符組合
to start finding patterns. 先至開始搵到規律
The linguist at Quantico just said "more." Quantico嗰位語言學家只係話「仲要多啲」
GILL: Well, I've been keeping track of distinct characters, 紀爾：我一直有記錄唔同嘅字符
and I think we're at 34. 我諗我哋而家有34個
That's eight more than my favorite alphabet. 比我鍾意嗰個字母表仲要多八個
Maybe it all translates to Cyrillic. 或者全部可以翻譯做西里爾字母
FINADO: We ought to be looking for 芬娜度：我哋應該搵緊
repetitions of the same character. 同一個字符嘅重複出現
That's how Alan Turing cracked the Nazi's Enigma code. Alan Turing就係咁樣破解納粹嘅Enigma密碼
GILL: Those two look like the Bat-Signal. 紀爾：嗰兩個睇落好似蝙蝠信號
Zodiac's code took 50 years to crack. 黃道十二宮殺手嘅密碼都用咗50年先破解
Just leave that to the supercomputers. 呢啲嘢留返俾超級電腦做啦
We're just better off focusing on the evidence. 我哋專注喺證據上面仲好
Nobody collects baseball cards anymore? 而家冇人收藏棒球卡啦咩？
Why did he have so many infrared smoke detectors? 點解佢會有咁多紅外線煙霧感應器？
Maybe Ron's a safety nut. 可能Ron係個安全狂熱分子
Well, none of 'em went off when the fire started. 但係火警嗰陣，冇一個響過
Some of 'em don't even have batteries. 有啲甚至連電池都冇
These are just completely disabled. 呢啲直頭係俾人廢咗功能
Hey. 喂
ALL: Hello? 所有人：喂？
Mr. Winter, Winter先生
this is you, isn't it? 係你嚟㗎，係咪？
Good afternoon, Maxine. 午安，Maxine
Let's give everyone a moment 俾少少時間大家
to join before we begin. 加入通話，然後先開始
Hello? 喂？
This is Detective Chavez. 我係Chavez警探
Who is this? 你係邊個？
WINTER: Sounds like we have a quorum. 溫特：聽落我哋夠法定人數喇
It's nice to meet everyone. 好高興同大家見面
I am Ronald Winter. 我係Ronald Winter
Of course, you know that. 當然，你哋已經知道
Just the man we're looking for. 我哋就係搵緊你
I'm the man you're hunting. 我係你哋追捕緊嘅人
But that's a two-way street, isn't it? 但呢件事係雙向嘅，係咪？
What have we done to you, Ron? 我哋做咗啲咩得罪你，Ron？
Why would you poison our medical examiner? 點解你要毒害我哋嘅法醫？
Is this Miss Rajan? 呢位係Rajan小姐？
I read about you. 我睇過關於你嘅報導
I'm sorry, I won't be divulging that information at this point. 抱歉，我而家唔會透露呢個資訊
RAJAN: Why not? I mean, the man that was blackmailing you 韋萊：點解唔講？我意思係，勒索你嗰個人
is in jail. 已經坐緊監
His game is over. 佢嘅遊戲已經玩完
WINTER: Yes, I read about Mr. Hester. 溫特：係，我睇過關於Hester先生嘅報導
It was very kind of you to take care of him. 好多謝你哋幫手解決咗佢
But, uh, you found him a little too late, 但係，嗯，你哋搵到佢嘅時機有啲太遲
or too early. 或者太早
I'm not really quite sure which it is. 我都唔係好肯定係邊樣
If you're not acting on his orders, 如果你唔係聽佢命令行事
Ron, what are you doing? Ron，你究竟做緊乜？
It's something much, much bigger. 係一件更加、更加宏大嘅事
It was a shame about Dr. Nikolayevich, Nikolayevich博士嘅事真係好可惜
but I thought it was only fair to show you. 但我覺得要向你哋展示吓先公平
I can get to anyone. Anyone. 我可以接近任何人，任何人
Anywhere. 任何地方
I had to assume Mr. Hester would have promulgated my name. 我必須假設Hester先生會公開我個名
That is what he does, after all. 畢竟，呢個就係佢嘅作風
So I had to make it clear what would happen 所以我必須清楚表明
if he would not give me the space 如果佢唔俾空間我
to finish what I started. 去完成我開始咗嘅事，會有咩後果
CHAVEZ: The only way this ends 查維斯：呢件事唯一嘅結局
is with you behind bars. 就係你坐監
No! 唔好！
Now is when you listen, 而家係你哋聽住嘅時候
so you don't get hurt. 咁樣你哋先唔會受傷
I just called you to tell you 我打嚟只係想同你哋講
to sit back and relax. 坐定定，放鬆啲
Let me lighten your workload. 等我幫你哋減輕吓工作量
What does that mean, Ron? 咩意思呀，Ron？
Ron. Ron
What does that mean? 咩意思呀？
RAJAN: How did Ron get all our phone numbers? 韋萊：Ron點樣攞到我哋所有人嘅電話號碼？
ROBY: Well, he walked into our lab and left a note. 羅比：嗯，佢行入過我哋個實驗室，仲留低咗張字條
Clearly, he took something with him. 好明顯，佢攞走咗啲嘢
WINTER (over computer): Now is when you listen, 溫特（透過電腦）：而家係你哋聽住嘅時候
so you don't get hurt. 咁樣你哋先唔會受傷
I just called you to tell you 我打嚟只係想同你哋講
to sit back and relax. 坐定定，放鬆啲
Let me lighten your workload. 等我幫你哋減輕吓工作量
Did you hear that? 你聽到嗎？
Mm. 嗯
Not Ron. 唔係Ron
What's happening behind him. 係佢背後嘅聲音
WILLOWS: That sounds like kids playing. 韋樂絲：聽落似係細路仔玩緊
Maybe he's calling from a park? 可能佢喺公園打嚟？
Hardly narrows it down. 範圍冇縮窄幾多
Yeah. 係
I just wish LVPD could have traced his call. 我真係希望LVPD可以追蹤到佢個電話
Mr. Winter is way too savvy to be caught like that. Winter先生太精明，唔會咁樣俾人捉到
We're gonna have to find a different way 我哋要諗另一個方法
to catch this guy. 去捉呢條友
What about his mystery poison? 佢嗰隻神秘毒藥呢？
Do Sonya's doctors have any idea what it was yet? Sonya嘅醫生有冇頭緒係咩毒未？
No. We're all still banging our heads against the wall. 未，我哋全部都仲係一籌莫展
WILLOWS: So it's up to us to identify the poison 韋樂絲：即係要靠我哋去鑑定呢隻毒藥
and save Sonya's life. 先救到Sonya條命
Yeah, one this exotic might tip Ron's hand 係，咁罕有嘅毒藥可能會露出Ron嘅馬腳
and help us find him. 幫我哋搵到佢
Max? Max？
Yeah? 嗯？
There is someone in your office 你辦公室有人
you're gonna want to talk to. 你會想同佢傾吓
Who? 邊個？
you're gonna want to talk to. 你會想同佢傾吓
Who? 邊個？
Ronald Winter. Ronald Winter
Senior. 老Winter
WINTER SR.: I wish I was more surprised. 老溫特：我唔係話好意外
Ronnie's always been a... Ronnie不嬲都係...
a handful. 好難搞
We're not close. 我哋唔係好親近
He got his brains from his mother, 佢嘅聰明才智係遺傳自佢阿媽
and never had much use for me. Neither of 'em did. 從來都睇我唔上眼，佢兩母子都係
Is he with her now? 佢而家係咪同佢阿媽一齊？
Helen died of cancer. Helen死於癌症
She left me with a six-year-old 佢留低咗個六歲嘅細路俾我
who was already smarter than I was. 嗰陣時佢已經聰明過我
It was no picnic, 一啲都唔輕鬆
but I did all I could. 但我已經盡晒力
Probably not, though, right? 不過，可能都係唔夠，係咪？
I mean, you say your son is gifted? 我意思係，你話你個仔係天才？
He's a killer. 佢係個殺人犯
He poisoned an innocent woman, 佢毒害咗一個無辜嘅女人
and used her body 仲利用佢嘅屍體
to poison one of our colleagues, too. 去毒害我哋其中一個同事
I'm sorry to hear that. 聽到咁樣，我好遺憾
We do not need your sympathy. We need your son's location. 我哋唔需要你嘅同情，我哋要你個仔嘅位置
I don't know where Ronnie is. 我唔知Ronnie喺邊
Well, neither do we. 嗯，我哋都唔知
Look, ladies, it's like I told the detective. 睇吓，兩位女士，我同個警探講過㗎喇
I-I wish I could help. 我-我都想幫到手
ROBY: Okay. So let me guess. 羅比：好啦，等我估吓
I-I wish I could help. 我-我都想幫到手
ROBY: Okay. So let me guess. 羅比：好啦，等我估吓
You came in here to say that you helped the police, 你入嚟係想話你同警方合作咗
but you haven't given us a damn thing. 但係你乜嘢實質嘅嘢都冇俾過我哋
You got his number? Call him. 你有佢電話號碼？打俾佢
Call him. 打俾佢
He won't answer. 佢唔會聽㗎
AUTOMATED VOICE: Your call has been forwarded... 自動語音：你嘅來電已被轉駁...
See? 睇到啦？
...to an automatic voice message... ...去一個自動語音訊息...
We only ever talk over text. 我哋只係會用短訊溝通
Most times, I need a dictionary 大多數時候，我都要查字典
just to get the gist. 先至get到佢講乜
WILLOWS: "Orgulous. Umbrage. Ennui." 韋樂絲：「傲慢、冒犯、倦怠」
God, what a gasbag. 天呀，真係個浮誇嘅傢伙
Ronnie's big ol' vocabulary may be just what we need Ronnie呢個龐大嘅詞彙庫可能就係我哋需要嘅嘢
to track him down 用嚟追蹤佢
if he uses these obscure words online. 如果佢喺網上用呢啲冷僻嘅字詞
Right? Oh, whoa, whoa, whoa. No, we keepin' this. 係咪？喂，喂，喂，唔好，呢個我哋要留返
Allie. 艾莉
What are you doing here, Jack? 你喺度做咩，積克？
I just came from the hospital. 我啱啱喺醫院過嚟
Sonya's heartrate's over 100. 桑妮雅心跳過百
Her blood pressure's 90/60. 血壓得90/60
All her vitals are heading the wrong direction. 所有維生指數都轉差
I don't know how long she's got. 我唔知佢仲撐到幾耐
I came here because whatever she got splashed with, 我過嚟係因為佢俾啲嘢濺到
it's giving her a positive GUAIAC test. 搞到佢個潛血測試呈陽性
That's usually an indicator of arsenic or amatoxin. 通常係砷或者毒傘肽中毒嘅指標
I know. We eliminated both of those. 我知，我哋排除咗呢兩樣
Along with strychnine, cyanide, ricin. 連同士的寧、山埃、蓖麻毒素
I just, like, I can't think of another poison 我諗唔到仲有邊種毒藥
that would trigger a positive. 會令測試呈陽性
I can. 我諗到
Abrin. 相思豆毒素
Damn it, it's negative! How? 頂，陰性！點會咁？
Maybe... 可能...
Maybe the test is wrong. 可能個測試錯咗
High-affinity monoclonal antibodies 高親和力單克隆抗體
have made these tests incredibly accurate. 令呢類測試非常準確
It's not abrin. 唔係相思豆毒素
I just don't understand why... 我唔明點解...
(sniffles) It should have been me. （抽泣）應該係我嚟㗎
Sonya would have figured out what the poison was by now... 桑妮雅應該一早搵到係咩毒
and saved me. 然後救返我
Jack, we're gonna save your sister. 積克，我哋會救返你妹妹
I promise you. 我應承你
You're not supposed to make promises to the family. 你唔應該向家屬作出承諾
I know. 我知
But I'm making one anyway. 但我今次照做
DANIEL: Go ahead, take 'em. 丹尼爾：拎去啦
A buddy of mine has a rental property out in Henderson. 我有個朋友喺亨德森有間出租屋
You and Bryan will be safe there. 你同布萊恩喺嗰度會安全
You can stay as long as you need. 你哋鍾意住幾耐都得
No strings attached. 冇附帶條件
Daniel, you don't need to do this, okay? 丹尼爾，你唔使咁做㗎，好冇？
Actually, Maxine, I do. 麥絲恩，其實我要
I have to do something. 我一定要做啲嘢
I've had four years to think about 我有四年時間去諗
where it went wrong with us. 我哋之間邊度出咗問題
And my biggest regret is not being more decisive. 我最大嘅遺憾就係唔夠果斷
Not showing you. 冇話畀你知
Daniel, if... 丹尼爾，如果...
Hey, I flew across the country. 喂，我搭飛機橫跨成個國家過嚟
Will you let me finish a sentence? 你可唔可以畀我講完一句話？
I'll let you finish. 我畀你講完
Do you remember what I said to you 你記唔記得布萊恩出世嗰日
the day Bryan was born? 我同你講過乜嘢？
Yes. 記得
the day Bryan was born? 布萊恩出世嗰日
Yes. 記得
What? 乜嘢話？
That we were gonna make mistakes 我哋做父母
as parents. 一定會犯錯
Yeah. 係
But that we're gonna make them together. 但我哋會一齊面對
And we did. 而我哋的確係
For a while we were on the same page. 曾經有段時間我哋好合拍
But then things changed 但之後事情變咗
If I'm being honest... 坦白講...
I changed. 變嗰個係我
I'm sorry. 對唔住
You do not owe me anything. Okay? 你冇欠我任何嘢，好冇？
I just want to protect the people I care about. 我只係想保護我關心嘅人
You never left the top of the list. 你永遠都係第一位
I just stopped saying it. 只係我冇再講出口
Here. 呢度
Whoa, this is not the same code. 嘩，呢個唔係同一組密碼
This is math. Ron was calculating something. 呢啲係數學。朗恩喺度計緊數
Math is a language we do know. 數學係我哋識嘅語言
This could be like our Rosetta Stone. 呢個可能係我哋嘅羅塞塔石碑
I mean, do you think it even adds up? 我意思係，你覺得佢計得啱唔啱？
What do you mean? 你咩意思？
I mean, 我意思係
None of the rest of this even makes sense, Penny. 彭妮，其餘呢啲全部狗屁不通
You ever heard of the phrase "ravings of a madman"? 你有冇聽過「瘋子嘅胡言亂語」呢句話？
What, you think this is all gibberish? 你覺得呢啲全部都係亂寫？
That would be so disappointing. 咁樣就好令人失望喇
What have you got? 你有咩發現？
Just a burnt mess, but it's a burnt mess 只係一堆燒焦嘅垃圾，但呢堆燒焦嘅垃圾
that smells like accelerant. 聞落有助燃劑嘅味
Is that turpentine and butane? 係咪松節油同丁烷？
Yeah. Diesel, too. 係，仲有柴油
I think Ron made a chemical cocktail 我諗朗恩整咗杯化學雞尾酒
to ensure that the fire burned real hot right here. 確保呢度嘅火燒得特別猛
I don't think he was interested in torching the whole room 我覺得佢唔係想燒咗成間房
as much as he was destroying this. 而係想銷毀呢樣嘢
What do you think this was? 你覺得呢樣係咩嚟？
FINADO: More smoke detectors, and... I don't know yet. 芬娜度：更多煙霧探測器，同埋... 我仲未知
You're the one who's always bragging about her Lego skills. 你係成日吹噓自己砌樂高好叻嗰個喎
♪ ♪ （音樂）
You see this dark blob? 你見唔見到呢撻黑色嘢？
I'm pretty sure it used to be a size-six rubber stopper. 我好肯定佢原本係個六號橡膠塞
Well, whatever it is, I think it was on the end of this 無論係乜，我諗佢係套喺呢條
melted tan noodle, 熔咗嘅啡色麵條度
which I think looked like a latex hose. 我覺得佢似係條乳膠喉管
Got your noodle's other end melted to 你條麵條嘅另一頭熔咗黐住
a bunch of shattered glass. 一堆碎玻璃
Might be a tank of some kind. 可能係某種缸
Well, that corroded husk is definitely a car battery. 嗰個生鏽嘅殼肯定係汽車電池
And we've got these electrodes. Got a tank, a power supply... 仲有呢啲電極。有缸、有電源...
latex hose. I mean, the setup is perfect 乳膠喉管。我意思係，呢個裝置好完美
for electrolytic precipitation. 用嚟做電解沉澱
Ron had himself a little chem lab. 朗恩有個小型化學實驗室
That's why he rigged it to burn, 所以佢先會裝機關燒咗佢
so we'd never figure out what he had cooked up. 等我哋永遠查唔出佢整咗乜
We'll see about that. 我哋放長雙眼睇
GC/MS doesn't care how big of a mess he made. 氣相色譜質譜儀先唔理佢搞到幾亂
Okay. 好
Tropane. 托烷
Tropane? 托烷？
Tropane. 托烷
Okay, uh, I'll get Max. 好，我去搵麥絲
You call the hospital. 你打去醫院
FINADO: This doesn't makes sense. 芬娜度：呢個講唔通
You call the hospital. 你打去醫院
FINADO: This doesn't makes sense. 芬娜度：呢個講唔通
Tropane isn't a poison. 托烷唔係毒藥
Not unless you ingest gallons of it. 除非你飲成加侖咁多
It's a precursor that can be turned into atropine or cocaine. 佢係前體，可以轉化成阿托品或者可卡因
But neither of those chemicals was on Sonya's tox screen. 但桑妮雅嘅毒理報告冇呢兩種化學物
Yeah, I know. 係，我知
It's another dead end. 又係死路一條
If there's any change-- Okay, thank you. 如果有任何變化-- 好，唔該晒
They had to put Sonya in a medically-induced coma. 佢哋要將桑妮雅送入藥物引導昏迷
The pain was too much. 佢太痛
We may have a new angle soon. 我哋可能好快會有新線索
Mm-hmm. 嗯
DA's making a deal with Ted Hester. 地方檢察官同泰德·赫斯特傾緊認罪協議
His lawyer insists he knows Ron's plan. 佢律師堅持話佢知朗恩嘅計劃
They're meeting right now. 佢哋而家見緊面
Tell him to make space at that table. 叫佢喺張枱度留個位
Catherine and I want a second crack. 嘉芙蓮同我想再審佢一次
Hey, Max. 喂，麥絲
You look about like I would if I was about to 你個樣好似我準備送禮物
give a present to a man who ordered my death. 俾一個下令殺我嘅人咁
You really don't have to do this with me. 你真係唔使陪我
You're as bad as my ex. 你同我個前夫一樣咁衰
So he's worried about you, too? 咁佢都好擔心你？
Yeah, he doesn't think I feel safe. 係，佢覺得我冇安全感
Pupils are dilated. Unreactive. 瞳孔擴張，對光冇反應
Get back! Get back! He's crashing! 褪後！褪後！佢心跳停咗！
WILLOWS: That's Ted. 韋樂絲：嗰個係泰德
Ron's pretty smart. 朗恩都幾聰明
WILLOWS: What happened? 韋樂絲：發生咩事？
FEMALE EMT: He's seizing. 女救護員：佢抽筋呀
MALE EMT: I need vitals on him now. 男救護員：我而家要佢嘅維生指數
Take his pulse ox. 幫佢度血氧
Winter did say, "Anyone. Anywhere." 溫特講過：「任何人，任何地方。」
Yeah, but he didn't tell us who's next. 係，但佢冇講下一個係邊個
That looks familiar. 呢個好熟口面
RAJAN: Is that the slide of Ted's liver? 拉詹：呢塊係泰德肝臟嘅玻片？
It looks worse than Molly's. 睇落仲差過莫莉嗰個
JACK: His GI tract is in worse shape, too. 積克：佢嘅腸胃道狀況都更差
He must've got an even 佢一定係攝入咗
more concentrated dose of... 更高濃度嘅...
What? What does this? 乜嘢？乜嘢會造成咁？
I'm not seeing any puncture marks on Ted's skin 我用鑑證放大鏡
with the forensic scope. 喺泰德皮膚上見唔到任何穿刺傷痕
Means he's not another Trojan horse. 即係佢唔係另一隻特洛伊木馬
JACK: Ron didn't have access to Ted's body. 積克：朗恩冇機會掂到泰德身體
He must have somehow poisoned his food. 佢一定係用某種方法喺佢食物落毒
You think he took it orally? 你認為佢係口服？
You see that bluish goo right in there? 你見唔見到嗰度嗰灘藍色黏液？
That is the aftermath of a cupcake, 係一個紙杯蛋糕嘅殘骸
which was definitely not on the jail's menu. 呢個肯定唔係監獄餐單上嘅嘢
Chavez can pull surveillance up from the jail, 查維斯可以調到監獄嘅監控錄像
but I don't think we should get our hopes up. 但我覺得我哋唔應該抱太大希望
Yeah. 係
It's not like you need Andy Dufresne's tunnel 走私違禁品入克拉克縣監獄
to smuggle contraband 又唔使安迪·杜弗雷嗰條隧道
into Clark County jail. 好
Okay. 我選擇向好嗰方面睇
I'm gonna choose to look on the bright side here. 泰德同莫莉都係吞咗毒藥
Both Ted and Molly swallowed the poison. 所以佢哋死得咁快
That's why they died so quickly. 桑妮雅係經皮膚接觸
Sonya was exposed through her skin. 佢嘅症狀可能惡化得慢啲
Her symptoms might be progressing slower, 但依然喺度惡化緊
but they're still progressing. 佢嘅血氧飽和度跌到低過90%
Her SpO2's dropped below 90%. 佢得返幾個鐘
She's got hours, 唔係幾日，而對佢做呢件事嘅人
not days, and the guy that did this to her, 佢...佢可以喺任何地方
he-he could be anywhere. （音樂）
♪ ♪ 好，溫特先生。我哋到咗
Okay, Mr. Winter. Here we are. 你件衫好似有啲問題
Looks like there was a problem with your garment. 你講緊乜嘢？
What are you talking about? 你件實驗袍上面
You have a stain we couldn't get out, 有個污漬我哋洗唔甩
from your lab coat. 有啲腐蝕性。可能係漂白水？
Something abrasive. Maybe bleach? （輕聲吸氣）
(inhales softly) 咁...
Well... 多謝你哋嘗試
I appreciate you trying. I appreciate you trying.
Say, do you like cupcakes? 話說，你鍾意食杯子蛋糕嗎？
Today was my niece's birthday party, and uh... 今日係我姪女生日派對，所以呢...
I almost have a whole box left. 我差唔多仲有成盒剩。
Sure. 好呀。
All right, Agent Mercer, that's the last one. 好啦，Mercer探員，最後一頁。
You guys get it? 你哋收到未？
MERCER (over speaker): Page 245. Clear as a bell. MERCER（透過喇叭）：第245頁，好清楚。
Yeah, but it should be 45,234 characters total. 收到，但總字數應該係45,234個字元。
That's a start. We'll let you know. 算係個開始，有消息再通知你。
Whoa, whoa. (chuckles softly) 喂，喂。（輕笑）
How about an ETA? 幾時先得呀？
How long does it usually take your fancy 你嗰啲高級解密軟件
code-cracking software to, you know, crack the code? 通常要幾耐先破解到個密碼？
The characters are handwritten. 啲字係手寫嘅。
Lots of variance. 變化好大。
Could take nine or ten years. 可能要九到十年。
(quietly): What? （細聲）：吓？
GILL (chuckling): Uh, sorry. GILL（笑）：唔好意思。
Sounded like you said nine or ten years? 你頭先係咪話九到十年？
Could be. Could be nine or ten days. 有可能，亦可能係九到十日。
Call me next week-- I'll let you know 下星期打畀我，我到時話你知
which way it's looking. 情況傾向邊一邊。
Isn't that guy head of the FBI Cryptanalyst Unit? 嗰個人唔係FBI密碼分析組主管咩？
What's he got, a computer powered by 佢嗰部電腦，係咪用
a hamster wheel? 倉鼠轆發電㗎？
Beau warned me Beau警告過我
a hamster wheel? 倉鼠轆發電㗎？
Beau warned me Beau警告過我
it'd be slow going. 進展會好慢。
Even so, 就算係咁，
you think we could run the Bureau's software 你覺得我哋可唔可以用晒我哋啲電腦
on all our computers? 嚟運行局方嗰個軟件？
Focus up, Penny. 專心啲啦，Penny。
Oh, I'm not playing Shadow Cell. 我唔係玩緊《暗影細胞》。
I'm searching its chat function. 我係搜尋緊佢個聊天功能。
For what? 搵緊咩？
Max thinks that Ted contacted Ron through the game, Max認為Ted係透過遊戲聯絡Ron，
so I've been trying to find their correspondence. 所以我一直嘗試搵佢哋嘅通訊記錄。
But without knowing their screen names, 但唔知道佢哋嘅網名，
and with over 80 million comments in the chat, 而聊天記錄有超過八千萬條訊息，
it feels like that's a search that'll take a decade, too. 感覺上呢個搜尋都要搞成十年。
Mm-hmm. 嗯哼。
I just spent an hour 我啱啱用咗一個鐘頭
on the phone to a mathematician from MIT 同一個MIT嘅數學家講電話，
who finally admitted he has no idea 佢最後承認佢完全唔知
what this calculation's supposed to be. 呢個計算應該係乜。
Beau's been doing the same thing. Beau都做緊同樣嘅嘢。
With similar results. 結果都係差唔多。
You'd think math would be an easier language to decode 你以為數學呢種語言
than schizophrenic medieval gibberish. 會易解碼過精神分裂嘅中世紀亂碼咩？
Maybe I'll ask him. 或者我問下佢。
Can you trace it? 你追蹤到嗎？
Yeah, I can try 可以，我試下
with an IMSI catcher. 用IMSI攔截器。
Okay. 好。
RAJAN (over phone): Hello? RAJAN（透過電話）：喂？
Ms. Rajan, hello. How are you? Rajan小姐，你好，你好嗎？
Not great, Ron. 唔係幾好，Ron。
A friend of mine is in ICU. 我有個朋友喺深切治療部。
You put her there. 係你搞到佢咁嘅。
She would be a lot better if you told me what you used. 如果你話畀我知你用咗咩，佢情況會好得多。
I'm sorry, I really do want to share with you, 對唔住，我真係想同你分享，
but not that. 但唔包括呢樣。
Why not? 點解唔得？
WINTER: Many reasons. WINTER：好多原因。
Why not? 點解唔得？
WINTER: Many reasons. WINTER：好多原因。
How's Ted Hester? Ted Hester點樣？
He's very dead. 佢死得好透。
Is that why you called? 你就係為咗呢個打嚟？
To confirm that he's gone? 確認佢死咗？
You're... quite brilliant, 你真係...好聰明，
actually. How did you pull it off? 其實。你係點做到㗎？
You're quite clever, too, Miss Rajan. 你都好聰明，Rajan小姐。
I wasn't admitted once to Harvard, 我一次都入唔到哈佛，
let alone twice. 更何況兩次。
But I must insist, 但我必須堅持，
we won't be discussing my methods. 我哋唔會討論我嘅方法。
My motives are more interesting anyway. 我嘅動機點都更有趣。
Where are you, Ron? 你喺邊呀，Ron？
Let's meet up and talk in person. 不如我哋見面，當面傾。
Oh, Miss Rajan. 唉，Rajan小姐。
How utterly disappointing. 真係太令人失望喇。
From what I glean remotely, 從我遙距收集到嘅資訊嚟睇，
you're the most perspicacious CSI. 你係最敏銳嘅CSI。
Ron, you flatter me. Ron，你過獎喇。
But I have to ask-- to what end? 但我必須問，你嘅目的係咩？
Because we are both afflicted. 因為我哋都受到困擾。
Plagued. 備受折磨。
Did you poison me, too? 你都毒害咗我？
No, uh, I haven't exposed you to anything 唔係，我冇將你暴露喺
that you aren't immune to already. 你未免疫嘅嘢之下。
And what's that? 咁係咩？
People. 人。
Hell is other people. 他人即地獄。
Their stupidity. 佢哋嘅愚蠢。
You might be the only other person 你或者係唯一另一個
who understands what I'm doing. 明白我做緊咩嘅人。
I think you'll be grateful once they've all been eradicated. 我諗一旦佢哋全部被消滅，你會感激我。
Who? Who are you referring to? 邊個？你指嘅係邊個？
Patience, Miss Rajan. 耐心啲，Rajan小姐。
You will see tonight. 你今晚就會見到。
It really will be, uh... 真係會係...
...lights out. ...熄燈。
RAJAN: Tell me you traced it. RAJAN：話我知你追蹤到。
ROBY: And then he just hung up? ROBY：然後佢就咁收咗線？
RAJAN: Penny said he was using a relay device RAJAN：Penny話佢用緊中繼裝置
to stop us from pinpointing his location. 阻止我哋鎖定佢嘅位置。
Smart as advertised. Where are we on poison? 同傳聞一樣咁聰明。毒藥方面有咩進展？
All we can tell you is what it isn't. 我哋只能話你知唔係咩。
It's not tropane. 唔係托烷。
That's the only chemical we found in Ron's DIY lab. 呢個係我哋喺Ron嘅DIY實驗室搵到嘅唯一化學物。
Why would he set a fire to hide a chemical 點解佢要放火嚟隱藏一種
that's not the poison? 唔係毒藥嘅化學物？
Well, he might've added tropane 嗯，佢可能加入咗托烷
to mask whatever he was actually making. 嚟掩飾佢真正製造嘅嘢。
You see this plating? 你見到呢啲電鍍層嗎？
Tropane's organic. 托烷係有機物。
Its extraction doesn't leave metal on electrodes. 佢嘅萃取過程唔會喺電極留低金屬。
So something else must've been the source of that plating. 所以一定係有其他嘢係呢啲電鍍層嘅來源。
Any ideas? 有任何頭緒嗎？
Unfortunately, we have none. 好不幸，我哋冇。
Hold on. 等等。
How many of these infrared smoke detectors Ron有幾多個
did Ron have? 呢種紅外線煙霧探測器？
FINADO: Dozens. FINADO：幾十個。
None of them work; 全部都壞嘅；
it was a weird little collection. 係個古怪嘅小收藏。
Then that's it. 咁就係呢樣喇。
Wait. You think-- 等等，你認為—
Infrared smoke detectors contain 紅外線煙霧探測器含有
tiny amounts of various heavy metals. 微量嘅各種重金屬。
Right. It's what makes them so sensitive to smoke particles. 冇錯，就係咁令佢哋對煙霧粒子咁敏感。
He was probably harvesting heavy metal ore 佢好可能係從煙霧探測器
from the smoke detectors. 收集緊重金屬礦石。
He could dissolve it into a solution 如果佢有足夠強嘅酸...
if he had a strong enough acid... 佢可以將佢溶解成溶液...
RAJAN: Like nitric acid, RAJAN：好似硝酸咁，
which explains the holes in his shirt pocket. 咁就解釋到佢衫袋嗰啲窿。
So Ron was using these electrodes 所以Ron係用緊呢啲電極
to send different currents 傳送唔同嘅電流
into his acid solution to draw out 到佢嘅酸溶液，嚟提取
a metal of his choice. 佢想要嘅金屬。
A really nasty metal-- 一種好毒嘅金屬...
thallium. 鉈。
That's his poison. 就係佢用嘅毒藥。
If I remember my Intro into Inorganic Chemistry, 如果我記得我嗰科《無機化學入門》，
symptomology... 病徵...
checks out. 吻合。
Cellular death in the GI walls, bleeding in the small colon, 胃腸壁細胞壞死、小結腸出血、
vacuolization of the liver... 肝臟空泡化...
It was thallium. 係鉈。
How'd we miss this? 我哋點會漏咗呢樣？
Because heavy metal poisoning is so rare 因為重金屬中毒太罕見，
there's only one machine on Earth that could ID it. 地球上得一部機器可以鑑定到佢。
And we don't have an ion coupled plasma 而我哋冇離子耦合電漿
atomic emissions spectroscope. 原子發射光譜儀。
Only geolabs do. 只有地質實驗室先有。
ROBY: We're damn straight gonna get one. ROBY：我哋絕對會買返部。
But first.... 但首先...
there's an antidote. 有解藥。
As soon as they administered the Prussian blue, 佢哋一注射咗普魯士藍，
Sonya's heart rate started coming down. Sonya嘅心率就開始下降。
She's not out of the woods yet, but... 佢仲未脫離危險期，但...
Is that sign language? 嗰個係手語嗎？
When we were younger, Sonya forced me to learn ASL 我哋後生嗰陣，Sonya逼我學ASL，
so that we could talk trash about our idiot stepfather 咁我哋就可以當住我哋嗰個蠢繼父面前
in front of him. 講佢壞話。
What are you saying to her? 你同佢講緊咩？
"I love you." 「我愛你。」
But she's not responding. (inhales) 但佢冇回應。（吸氣）
RAJAN: Jack... RAJAN：Jack...
if her vitals are any indication, 如果佢嘅生命體徵有任何啟示，
she's coming back to us. 佢會返嚟我哋身邊㗎。
The man that did this to her... 將佢搞成咁嘅嗰個人...
We're gonna find him. 我哋會搵到佢。
♪ ♪ ♪ ♪
BRYAN: Feels like a weird time to learn how to play Shadow Cell. BRYAN：而家學玩《暗影細胞》感覺時機好奇怪。
I need your login. 我需要你個登入帳號。
I tried to get my own, 我試過自己開一個，
but they wouldn't give me access 但佢哋唔畀我存取
to the message board. 留言板。
Should I be offended? 我應該覺得被冒犯嗎？
No. 唔係。
You actually have to play the game to access the chat. 你實際上要玩個遊戲先可以存取聊天功能。
All right. 好啦。
No lurking. 唔可以潛水。
So, while the game is loading... 咁，趁個遊戲載入緊...
ROBY: Mm-hmm. ROBY：嗯哼。
So, while the game is loading... 咁，趁個遊戲載入緊...
ROBY: Mm-hmm. ROBY：嗯哼。
...you gonna tell me why you've been avoiding Dad? 你要唔要同我講點解避開你爸爸？
He said you haven't been returning his calls. 佢話你一直唔覆佢電話
I have not been... 我冇...
Been... I mean... 我係話...
Okay. Me and your dad, um... 好啦，我同你爸爸呢...
I don't know. I just, I mean-- I don't know. 我都唔知，我只係...
What do you mean you don't know? 你話你唔知係咩意思？
I don't know. 我真係唔知
Can we just search "thallium" with two L's, please? 不如我哋查下"thallium"，兩個L吖
(groans) 唉
Okay, we got one. 搵到一個
DymphnasReaper37 said "thallium" in a chat DymphnasReaper37喺三個月前嘅聊天室
three months ago. 提過"thallium"
Excuse me. 唔好意思
three months ago. 三個月前
Excuse me. 唔好意思
"My favorite metal could solve every problem 「我最鍾意嘅金屬可以解決
"at Mountain Vista. Mountain Vista所有問題
"I see 293 problems, but an MO ain't one. 我見到293個問題，但作案手法唔係問題
All they need do is breathe." 佢哋只需要呼吸」
Oh, my God. 天呀
This formula calculates dosage 呢條方程式計緊
for his next attack. 佢下一次襲擊嘅劑量
It's a mass casualty event. Joshua! 係大規模傷亡事件，Joshua！
Mom, what's going on? 媽，發生咩事？
Hey, man. 喂，兄弟
ROBY: I know what Ron meant 我明Ron話
when he said 要幫我哋減輕負擔
he was gonna lighten our load. 係咩意思
He's gonna aerosolize thallium 佢要將鉈霧化
and poison 293 people, 毒殺293個人
and I know where-- 我仲知道地點
Mountain Vista Psychiatric Hospital. Mountain Vista精神病院
FOLSOM: The mental hospital in Henderson? Henderson嗰間精神病院？
ROBY: Yeah, they have 293 beds. 係，佢哋有293張病床
If we don't get there in time, 如果我哋趕唔切
there will not be enough body bags Clark縣嘅屍袋
in Clark County. 會唔夠用
And we got to get there by lights out. 我哋一定要喺熄燈前趕到
♪ ♪ 呢張係Ron Winter最近期嘅相
This is the most recent photo of Ron Winter we have. 打醒十二分精神
Keep your eyes peeled. 記住，"熄燈"，八點半
Yeah, remember, "lights out," 8:30. 我哋得半個鐘頭，之後佢就會...
It gives us half an hour before he-- 將鉈霧化，殺死我哋？
Atomizes the thallium and kills us? Catherine講得啱，特種部隊呢？
Yeah, Catherine's right. Where's SWAT? 我哋應該攻入去
We should be storming this place. LVPD有便衣探員喺入面
CHAVEZ: LVPD has plain clothes inside. 佢哋幫緊職員分批帶走病人，但係...
They're helping staff lead patients few at a time, but... 任何大動作都會驚動Ron
any large action could tip off Ron. 跟住就會爆炸
Then? Boom. 如果佢夠聰明，而我哋知道Ron係聰明嘅
If he's smart-- and we know Ron is-- 佢會將個裝置放喺通風槽
he will put his device in a vent shaft 然後用冷氣將死亡
and then use the AC to blow death 吹到成座大樓，明唔明？
all over the building, okay? 我已經將你嘅指令畀咗我啲人，佢哋查緊嗰度
I gave my guys your order. That's where they're looking. 但係我遇到啲阻力
But I-I got some pushback. 佢哋唔明點解你咁肯定
They don't know why you're so certain. 同佢哋講我喺網上睇到晒
Tell them I read all about it online. 社會有比呢樣更大嘅問題
Society has much bigger problems than that. 最好就係反轉張棋盤
Better to flip the table 一次過掃走晒啲爛棋
and knock all the broken pieces off the board in one fell swoop. 點樣做？
TED: How? 我可以調製啲特別嘅嘢
RON: I could brew something special. 一啲... 速效嘅嘢
Something... expeditious. 毒藥
TED: Poison. 好公平啫，係咪？
RON: It's only fair, isn't it? 佢哋傳染、污染
They infect, they contaminate, 所有同佢哋接觸嘅人
they pollute everyone they come into contact with. 佢哋係上帝最大嘅錯誤
They are God's greatest mistakes. 有錯誤要點做？
And what do you do with mistakes? 抹走佢哋
Erase them. 知唔知我個計劃最精彩嘅部分？
You know the most delicious part of my plan? 一旦死亡天使降臨Mountain Vista...
Once the angel of death has visited Mountain Vista... 佢哋永遠都搵我唔到
...they'll never find me. 亦永遠捉我唔到
♪ ♪ 喂，Ronnie
And they'll never catch me. 係佢
Hey, Ronnie. 我去前面截住佢！
That's him. 喂！停低！
I'll cut him off up front! 執法人員！行開！
CHAVEZ: Hey! Stop! 唔該借借，行開！
FOLSOM: Law enforcement! Move! 停低！
CHAVEZ: Out of the way, move! 呀！
FOLSOM: Stop! 呀...
(Ron shouts) 你太遲喇
(Folsom grunts) 捉到佢，捉到佢
(groaning) 等等，你哋捉到Winter？
You're too late. 捉到，但佢身上冇個裝置，而且佢唔肯講嘢
We got him. We got him. 該死
Wait, wait. You have Winter? Beau...
We do, but he doesn't have it on him and he won't talk. 係呢個
Damn it. 係呢個，係呢個
Beau... 唔夠一分鐘，Beau，快啲
FINADO: That's it. 你拆唔拆到？
That's it. That's it. 唔得，唔夠時間
GILL: That's less than a minute, Beau. Come on. 你拆唔拆到？
Can you disarm it? 唔得，唔夠時間
No. Not enough time. 嘟...嘟...
Can you disarm it? 係咪會...
No. Not enough time. 冇事，頂得住
(beeping) 但係我哋唔好掂佢，好冇？
Is it gonna... 鉈已經被控制住
(exhales) No, it held. 感謝天
But we're... We're not gonna touch it, okay? ♪ 唔好問真相 ♪
The thallium has been contained. ♪ 然後話我講大話... ♪
ROBY: Oh, God. 喂！呢度寫咩？
♪ Don't ask for the truth ♪ ♪ 但我嘅靈魂越嚟越攰... ♪
♪ Then call me a liar... ♪ 喂
Hey! What does this say? 已經唔再重要
♪ But my soul's getting tired... ♪ ♪ 話我知有咩分別... ♪
Hey. 係你，係咪？Rajan小姐？
It doesn't matter anymore. 發現係鉈嘅人係你？
♪ Show me the difference... ♪ 只可能係你
It was you. Right, Miss Rajan? 我好失望
You were the one who realized it was thallium. 我以為你，喺咁多人之中
It could only have been you. 會明白我想做咩
I'm disappointed. 我明白
I thought you, of all people, 你想殺害無辜嘅人
would realize what I was trying to do. 先唔係
RAJAN: I do understand. 呢班人係不必要嘅負擔
You were trying to kill innocent people. 佢哋心智畸形
Hardly. 唔係，我先見到呢度得一個心智畸形嘅人
These people are a needless burden. 你冇可能永遠扮睇唔到
They're mentally malformed. 但你見到，我知道你見到
No, you're the only malformed mind that I see around here. 呢個係我哋嘅負擔
You can only pretend to turn a blind eye for so long. 你錯得好離譜
But you see it. I know you do. 呢個係我哋嘅負擔
It is our burden. 你錯得好離譜
You're so wrong. 唔係得我一個人阻止你
It is our burden. 無論你覺得自己有幾叻
You're so wrong. 你都冇比嗰啲
I didn't stop you alone. 每日努力阻止你呢種人嘅人
No matter how brilliant you think you are, 更聰明、更優越或者更正義
you're not smarter or better 你唔明嘅係，我只係想...
or more righteous than the people 留返喺你嘅宣言度講啦，老友
that fight every single day to stop people like you. 呢份工...
What you don't understand is I was trying... 我係好鍾意，但係有啲日子...
Save it for your manifesto, buddy. 真係有啲日子
This job... ♪ 有時我諗 ♪
I mean, I love it, but some days... ♪ 我係咪永遠都返到屋企 ♪
Some days. 我鍾意呢度
♪ Sometimes I wonder ♪ ♪ 路途太遙遠... ♪
♪ If I'm ever gonna make it home again ♪ 我唔想返屋企
I like it out here. 你唔使返
♪ It's so far... ♪ ♪ 有人可以傾訴 ♪
I don't want to go home. ♪ 冇其他人 ♪
You don't have to. ♪ 知道今晚點樣安慰我... ♪
♪ Someone to talk to ♪ 喂
♪ And nobody else ♪ 佢話...
♪ Knows how to comfort me tonight... ♪ "多謝你，" Allie
(quietly): Hey. 喂，我喺度呀
She says... 哈哈
"Thank you," Allie. 我真係唔知點樣多謝你
Hey, I'm right here. 冇咗你我哋一定搞唔掂
(both chuckling) 聽到未？
I cannot tell you how grateful I am. 我係英雄
We couldn't have done it without you. 簡直係個大英雄
Hear that? ♪ 直到我再見到你獨自一人 ♪
I'm a hero. ♪ 直到我返到屋企感覺良好 ♪
Pretty much like a huge hero. 醫生有冇講過佢嘅康復情況？
♪ Till I see you alone again ♪ 真係冇辦法知道鉈
♪ Till I'm home again and feeling right ♪ 對佢神經系統造成咗幾多損傷
Have the doctors said anything about her recovery? 呢條路...
There's really no way of knowing how much damage 會好漫長... 好漫長
the thallium did to her nervous system. 我永遠唔會睇低佢
It's... 佢好快就會返嚟煩到你暈
It's gonna be a long... long road. 嘻嘻
Well, I'll never bet against her. 希望係啦
She'll be back giving you hell in no time. 字幕贊助：CBS
(chuckles softly) 同埋TOYOTA
I hope so. 字幕製作：Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org